Footsteps

My footsteps echo throughout the narrow passage, each step doubling and tripling as I make my way from one end to the other.

Recently I had a conversation with a veteran of the construction industry. He told me that for every skyscraper built a number of lives are lost and that only the deaths that occur outside the construction site's boundaries ever make the news. He continued that this building in particular was quite famous for its ghosts.

My footsteps echo throughout the narrow passage, but I wonder if they are really mine.

足音が狭い通路中に響く、

端から端まで、一歩一歩の足音が2倍、3倍になる。

最近、ある建設業界のベテランと話した。

彼によると、高層ビルが建てる度に、何人かの命が奪われ、

事件が建設現場の境界の外で起きる場合のみニュースになる。

そして、この建物は幽霊が出ることで特に有名と続けて語った。

足音がこの狭い通路中に響くけれど、

本当に自分の足音だろうか？

The City Lullaby

He lays there, like a photograph. Clothed in rags and surrounded by filth, in an uncanny slumber of serenity, of peace. The city sings him a lullaby: delivery truck's roaring engines and screaming breaks, salarymen and there pointless dialogs, the rolling thunder of the passing trains above, the honking of taxis calling patrons, the whisper of bicycle tires passing on concrete...

I wonder what he dreams?

写真のように寝転がる。

ボロを着て、汚れに囲まれる中、穏やかで、平和ながらも、異常なまどろみ。

街が子守歌を歌ってくれる：

突然うなるトラックのエンジン、キィッーと響くブレーキ

サラリーマンの無意味な会話

鳴り響く雷のように上を通る電車

客を呼ぶタクシーのクラクション

コンクリートの上を走る自転車のタイヤのささやき．．．

どんな夢を見てるだろう？

Shiva & Brahma

Brahma: I wonder what was there?

Shiva: I wonder what will be there next?

ブラーマ： なにがあったんだろう？

シバ： なにができるのかなぁ？

Communication

A toy cellphone played to death.
From death, what is born?

遊び倒されたおもちゃの携帯電話です。

「死」から何が生まれるのか？

A Windy Day

Time

Shinjuku Island Tower Wednesday 13:00
Time echoes throughout the city streets.

新宿アイランドタワー　水曜日 13:00
「時」が街中に響く。

A Momentary Concert

The Crosswalk

"Sound" has a way of pentrating your mind and attaching to your memories.

You might remember a friend from elementary school when you hear a certain door creaking, or hear a laugh that brings Rachmaninov to mind.

This is a crosswalk near the office where I work. Everytime I cross this crosswalk, , against a backdrop of the city's sounds, I hear beautiful melodies of the Iclandic singer Björk in my mind.

「音」というのは、心に入り込んで、記憶にくっつくモノである。

例えば、あるドアのきしむ音を聴いたときに、

小学校時代の友達を思い出したり、
ラフマニノフを思い出させる笑い声を聴いたりすることがある。

これは、私が勤めている会社の直ぐ近くにある横断歩道です。
渡る度に、街の物音を背景に、アイスランド出身の歌手Björkの
美しいメロディーを心の中で聴こえてきます。

The Water Sonata

In the aftermath of a heavy rain, the night air calm and damp with the scent of the rainy season at hand, commuters make there way along infinite pathways tailored to their own particular purpose . From beneath the walkways appears a glissando of tranquility as an endless drone of fluidity ascends to the ears.

大雨の直後、露の香りで湿った、静かな夜気の中、
通勤者がそれぞれの目的に合った無限の道を前進していく。
静けさのグリッサンドが歩道の下から現れ、

終わりのない流動性の単調音が耳に登ってくる。

The Bubbling Brook

Climbing the stairs of the station, the train that until just a moment ago was the carriage of your journey, trails off into the beyond with a decaying ruckus as it departs. Just before you reach the turnstyles, the subtle sound of flowing water fades into the mix.

The bubbling brook you imagine is actually a recording playing from a speaker unit on the wall. The purpose of its "pseudo-natural" sound being to disguise the "natural" sounds emiting from the area beyond the wall it is bolted to; the bathroom.

ついさっきまで乗っていた電車が出発し、減衰する騒動でかなたに消えていきながら、駅の階段を登って行く。改札口に着く直前、流れる水のかすかな音が現れてくる。

実は、想像するブクブク流れる小川が、壁に付いているスピーカーから流れる録音された音です。この「偽自然」な音の目的というのは、壁の向こうにあるトイレから流れる「自然」な音を隠すためである。