The City Lullaby

He lays there, like a photograph. Clothed in rags and surrounded by filth, in an uncanny slumber of serenity, of peace. The city sings him a lullaby: delivery truck's roaring engines and screaming breaks, salarymen and there pointless dialogs, the rolling thunder of the passing trains above, the honking of taxis calling patrons, the whisper of bicycle tires passing on concrete...

I wonder what he dreams?

写真のように寝転がる。

ボロを着て、汚れに囲まれる中、穏やかで、平和ながらも、異常なまどろみ。

街が子守歌を歌ってくれる：

突然うなるトラックのエンジン、キィッーと響くブレーキ

サラリーマンの無意味な会話

鳴り響く雷のように上を通る電車

客を呼ぶタクシーのクラクション

コンクリートの上を走る自転車のタイヤのささやき．．．

どんな夢を見てるだろう？

A Windy Day

Time

Shinjuku Island Tower Wednesday 13:00
Time echoes throughout the city streets.

新宿アイランドタワー　水曜日 13:00
「時」が街中に響く。

The Crosswalk

"Sound" has a way of pentrating your mind and attaching to your memories.

You might remember a friend from elementary school when you hear a certain door creaking, or hear a laugh that brings Rachmaninov to mind.

This is a crosswalk near the office where I work. Everytime I cross this crosswalk, , against a backdrop of the city's sounds, I hear beautiful melodies of the Iclandic singer Björk in my mind.

「音」というのは、心に入り込んで、記憶にくっつくモノである。

例えば、あるドアのきしむ音を聴いたときに、

小学校時代の友達を思い出したり、
ラフマニノフを思い出させる笑い声を聴いたりすることがある。

これは、私が勤めている会社の直ぐ近くにある横断歩道です。
渡る度に、街の物音を背景に、アイスランド出身の歌手Björkの
美しいメロディーを心の中で聴こえてきます。